Ein immer aktuelles Thema, zu dem der Übersetzer Holger Fock auf dem Blog des Übersetzerhauses Looren einen interessanten Beitrag geschrieben hat. https://www.looren.net/de/blog/von-der-kunst-zum-brot

Die mit dem Emmy ausgezeichnete französische Polizei- und Justizserie Engrenages (Spiral – im Fadenkreuz der Justiz) ist in Deutschland leider weitgehend unbekannt, obwohl mittlerweile bereits sechs Staffeln abgedreht sind. Selbst viele meiner französischen Freunde kennen sie nicht, da sie in Frankreich im Pay-TV-Sender Canal+ läuft. Doch in Großbritannien, wo die BBC die Serie ausstrahlt, ist… Weiterlesen

Der aus Toronto stammende Sean Chercover arbeitete nach Abschluss seines Studiums am Chicagoer Columbia College einige Zeit in Chicago und New Orleans als privater Ermittler. Nach einer Reihe verschiedener Tätigkeiten, unter anderem als Kellner, Fernseh- und PR-Autor, beschloss er schließlich, die Literatur zu seinem Beruf zu machen. Bisher sind eine Reihe von Kurzgeschichten erschienen –… Weiterlesen

Endlich ist es so weit! Heute erscheint Afterlife – Unser Tod ist nur der Anfang von Marcus Sakey, von mir ins Deutsche übertragen. Was ist, wenn unser Tod nur der Anfang ist? Um diese Frage dreht sich der neue Thriller von Marcus Sakey, Bestsellerautor der millionenfach verkauften Abnormen-Trilogie. Ein Scharfschütze versetzt Chicago in Panik: Achtzehn… Weiterlesen

Soeben habe ich den Ratgeber Selling your Novel in Germany von Jeannette Bauroth und Corinna Wieja zu Ende gelesen (Übersetzung: Eva Stabenow und Kyle Wohlmut). Er richtet sich zwar hauptsächlich an englischsprachige Selfpublisher, bietet jedoch auch viele nützliche Informationen für deutsche Übersetzer, die mit fremdsprachigen Selfpublishern zusammenarbeiten, und ebenso für deutsche Selfpublisher. Besonders hilfreich sind… Weiterlesen