Olaf Knechten DipTrans IoL MCIL
Übersetzer, Sprachberater und Lektor
Köln
Übersetzung, Lektorat & deutsche Originaltexte
Englisch-Deutsch, Französisch-Deutsch,
Niederländisch-Deutsch
Sprachen
Ich übersetze aus dem Englischen, Französischen und Niederländischen ins Deutsche und verfüge über langjährige Erfahrung in den Bereichen Literatur, Film, Medien, Werbung, PR und Lingusitik.
Ich lektoriere Übersetzungen und Originaltexte. Außerdem kann ich Übersetzungen inklusive Korrektur und Lektorat durch erfahrene Kolleg*innen liefern.
Werbung und PR für große Unternehmen verschiedener Branchen.
Film & Fernsehen:
Untertitel für zahlreiche Spiel- und Dokumentarfilme und Fernsehserien.
Literatur und Kunst:
Seit 2012 übersetze ich hauptsächlich Bücher, von spannenden Krimis bis zu Ausstellungskatalogen, und neuerdings auch Lyrik. Es macht mir großen Spaß, und die Resonanz war bisher durchweg positiv. Für meine Übersetzung des Romans Die Abnormen von Markus Sakey wurde ich mit dem AmazonCrossing Readers‘ Choice Award ausgezeichnet.
Linguistik & Lexikografie: Ich bin Co-Autor eines Wörterbuchs für Deutsch als Fremdsprache und übe verschiedene Tätigkeiten im Bereich Lexikografie aus.
Olaf Knechten Übersetzer 