„Er war so schön, so wunderschön. Seine Augen funkelten goldlichtbraun.“ https://www.openpr.de/news/1310312/Neuerscheinung-Pijpelijntjes-Die-Jahre-mit-Sam.html Pijpelijntjes. Die Jahre mit Sam(Pijpelijntjes, Roman von Jacob Israël de Haan, übersetzt und mit einem Nachwort von Olaf Knechten, ISBN: 9783863000868, Männerschwarm, Salzgeber Buchverlage GmbH 2026) Pijpelijntjes ist ein stark autobiografisch geprägter Roman, indem der 22-jährige de Haan mit abgründigem Humor die turbulente Liebesbeziehung… Weiterlesen

„Er war so schön, so wunderschön. Seine Augen funkelten goldlichtbraun.“ Neuerscheinung: Pijpelijntjes. Die Jahre mit Sam(Pijpelijntjes, Roman von Jacob Israël de Haan, übersetzt und mit einem Nachwort von Olaf Knechten, ISBN: 9783863000868, Männerschwarm, Salzgeber Buchverlage GmbH 2026) Pijpelijntjes ist ein stark autobiografisch geprägter Roman, indem der 22-jährige de Haan die turbulente Liebesbeziehung zweier junger Männer… Weiterlesen

Vielleicht interessant für diejenigen unter euch, die in Freiburg oder Münster wohnen oder zufällig gerade dort sind: Zvi Landsmans Film über das Leben „meines“ Autors Jacob Israël de Haan wird dort kommende Woche aufgeführt. Original mit deutschen Untertiteln (zu denen ich auch Texte beigesteuert habe). Es ist ein hoch interessanter und brisanter Film, den ich nur empfehlen… Weiterlesen

Auf queer.de bespricht Christopher Filipecki den von mir übersetzten Gedichtband Quartette von Jacob Israël de Haan: https://www.queer.de/detail.php?article_id=54793

Heute erscheint Quartette, meine Übersetzung des Gedichtbands, den Jacob Israël de Haan während seiner Jahre in Jerusalem geschrieben hat und der 1924 kurz vor seiner Ermordung erschien. Ich danke meinem Lektor Joachim Bartholomae, ebenso dem Verlag Männerschwarm (Salzgeber), dem Nederlands Letterenfonds für seine Unterstützung und nicht zuletzt Brian Doyle für seine Hilfe. https://www.maennerschwarm.de/buch/quartette/ Quartette Jacob… Weiterlesen